Adaptarea Bubuloimare
SCUFITA ROSIE
Traducerea : Felixuca si Shadow
Sincronizarea: Valentin
E lună plină. Încuiati bine diseară.
E mai bine ca lupul să ia porcul, decât pe tine.
Locuim la marginea unei păduri întunecate.
Putini stiu numele satului nostru,
dar multi au auzit de lucrurile groaznice petrecute acolo.
Mama mi-a spus mereu: "Nu vorbi cu străinii".
"Ia apă si vino direct acasă".
Am încercat să fiu cuminte si să o ascult.
Valerie !
Credeti-mă, am încercat.
Să mergem !
Ai un cutit ?
Aici.
- Uite, are blana albă ca zăpada ! - O să-ti fac cizme din ea.
- Fă-o, Peter ! - Nu, fă-o tu !
Tu s-o faci !
ZECE ANI MAI TÂRZIU
Stiu că fetele cuminti n-ar trebui să vâneze iepuri
sau să se ducă singure în pădure.
Dar de când eram mici,
el reusea să mă facă să-mi doresc să încalc regulile.
Peter ! Tot acolo îl găsesti, după ce mâncăm.
- Dă-l încoace. - Ce-mi dai pentru el ?
- Nu ti-au zis ? - Ce ?
Au aranjat să te măriti cu Henry Lazar.
Mama a obtinut în sfârsit ce voia: bani.
Si Henry primeste ce si-a dorit dintotdeauna: pe tine.
Ce facem acum ?
- Vrei să te măriti cu el ? - Stii că nu.
Dovedeste-mi.
- Cum ? - Fugi cu mine.
- Unde ne-am duce ? - Oriunde ai dori.
La ocean, la oras, în munti...
- Ti-e frică ? - Nu.
Nu ?
Serios ?
Ti-ai părăsi căminul ?
Familia ?
Întreaga ta viată ?
- Orice, ca să fiu cu tine. - Mă gândeam că asta vei spune.
Serios ?
Hai să facem ceva în privinta asta !
Ar trebui să fugim înainte să se prindă cineva.
Hai să ne întrecem !
Lupul !
- A ucis din nou. - Dar am păstrat pacea !
Lupul a încălcat tratatul.
Cine a fost ? Spuneti-mi !
Sora ta.
Mamă ? Tată ?
Lucy !
Multumesc, Claude !
- Doamnă Lazar, vă rog, intrati. - Îmi pare rău.
- Condoleante. - Multumim.
Iau eu asta.
- Bună, Henry ! - Lucy era o fată cumsecade.
Acum e logodnicul tău. A venit să-si prezinte condoleantele.
- Abia îl cunosc. - Vei ajunge să-l cunosti.
Acum du-te acolo. Te rog !
Cesaire, vino cu noi la tavernă.
Să lăsăm femeile să jelească în felul lor.
Mergem !
Când m-am căsătorit cu tatăl tău, nu-l iubeam.
Îl iubeam pe un alt bărbat, dar am ajuns să-ti iubesc tatăl.
Si el mi-a dăruit două fiice minunate.
- Ar trebui să fim recunoscători. - Haide, părinte...
De aproape 20 de ani lupul n-a mai luat vieti omenesti.
20 de ani ? Pentru că ne sacrificăm cele mai bune animale la luna plină.
- Ne-am respectat întelegerea. - Acum îl vom ucide.
- L-am chemat pe părintele Solomon. - Părintele Solomon ?
A ucis vârcolaci si lupi în orase din tot regatul.
- Ne va scăpa de fiară. - Nu.
Ne va văduvi de răzbunare.
Mă întreb de ce rătăcea pe afară.
- Poate se vedea cu un băiat. - Nu se gândea la băieti.
Era îndrăgostită de nepotul meu.
Îl urmărea ca un cătelus.
În acea noapte a aflat că Henry e logodit cu sora ei.
Cred că i-a frânt inima.
Poate a preferat să moară decât să trăiască fără el.
- Ce romantic ! - Prudence ! E cumplit.
Nu mi-a spus niciodată.
Nu te teme, draga mea. Henry mereu te-a plăcut pe tine.
Tu esti cea frumoasă.
Îmi prezint condoleantele.
Stiu foarte bine de ce esti aici.
Am pierdut deja o fiică. Valerie e tot ce mi-a rămas.
- N-ai ce să-i oferi. - Am o meserie, a sotului tău !
Stiu cât câstigă un tăietor de lemne.
Henry e sansa noastră la o viată mai bună.
Dacă o iubesti, vei renunta la ea.
Ati văzut oasele de pe poteca spre muntele Grimoor.
Acolo e bârlogul lupului.
Dacă-i vârcolac, nu poate iesi pe zi si nu poate păsi pe pământ sfintit.
- Nu suportă argintul. - L-ar ucide.
Poate părintele Auguste are dreptate.
Poate ar trebui să asteptăm.
Poate că, fiule, ar trebui să-ti găsesti curajul.
- Vreti să vânăm lupul ? Să-l vânăm ! - Să-l ucidem !
Să ucidem fiara ! S-o stârpim !
Să mergem, mamă !
Să mergem !
Ai grijă !
Mi-am pierdut sora. Nu te pot pierde si pe tine.
Nu mai putem face asta. Trebuie să te măriti cu Henry.
Stii că nu-l vreau pe el !
Nu-ti face iluzii. Ne-am distrat, doar atât.
Nu te cred.
Ti-am făcut ceva.
Voiam să astept până la nuntă, dar, pentru orice eventualitate...
Vei fi fericită din nou... Ti-o promit.
Haide, Henry !
Ar trebui să asteptăm ! Să-l asteptăm pe părintele Solomon !
- Va ajunge mâine ! - Vom ucide noi lupul !
Atâtia suntem ? Nu mai vine nimeni ? Să mergem !
Adrien, multumesc că i-ai tinut partea lui Lucy.
În curând vom fi rude. Ai fi făcut la fel.
- Promite-mi că vei avea grijă. - Nu-ti face griji.
Lupul nu mă vrea pe mine. Sunt un nimeni.
- Vorbesc serios, fiule. - Îti promit, mamă.
Bunico ?
Scumpa mea ! Vino !
Ai grijă.
Mi-a ascuns atâtea lucruri...
- Sunt sora ei, trebuia să stiu. - A fost alegerea ei.
Cu totii avem secrete.
Tin minte ce-mi spunea bunica mea.
- Toate durerile sunt alinate... - De pâine.
Poftim. Probeaz-o.
Esti asa de frumoasă !
O pregăteam pentru nunta ta.
Nu simt că e nunta mea, ci că sunt vândută.
Ai grijă !
Iată o răspântie.
Să ne despărtim.
- O altă răspântie. - O luăm pe calea abruptă.
Nu. Ar trebui să rămânem uniti.
Bună dimineata, scumpo !
Bună dimineata, bunico !
Bunica ne-a spus că lupul ucidea familii întregi.
Fura copiii din paturi.
N-am crezut că povestile sunt reale până acum.
Claude !
- Pentru Adrien si sacrificiul lui ! - Pentru Adrien !
Bietul Henry... Tatăl lui...
Henry ?
Tatăl tău a fost un om curajos.
Eram asa de aproape că-i simteam mirosul.
Mi-a fost teamă. M-am ascuns. N-am miscat un deget.
Trebuia să rămân acolo !
- Henry... - Pleacă !
N-am nevoie de mila ta.
Tatăl lui Henry era bărbatul pe care l-ai iubit !
Lucy îl iubea pe Henry. Era cu un an mai mare decât mine.
Putea să se mărite cu el. De ce ai insistat s-o fac eu ?
- Cred că stii răspunsul. - Vreau să mi-l spui tu.
Lucy era sora vitregă a lui Henry. Adrien era tatăl ei.
- Tata stie despre Lucy ? - Nu.
Promite-mi că nu-i vei spune niciodată.
Părintele Solomon ! A ajuns !
- Îl prezentăm pe Eminenta Sa... - Părintele Solomon.
Tată !
Vă rog, nu plângeti ! Îi vedeti pe copiii ăstia cât se tem ?
E un lup mare si rău si cineva trebuie să-l oprească.
Da. E fiara care ne-a ucis mama ?
Ar putea fi. Mergeti. Vin si eu, în curând.
Duceti-vă !
E o adevărată onoare, Eminentă.
Bun venit ! Ai ajuns la timp pentru festival.
După cum vezi, am avut ac de cojocul vârcolacului !
Acela nu-i un vârcolac !
Fără supărare, dar trăim cu fiara asta de două generatii.
Stim cu ce avem de-a face.
Fără supărare, dar habar n-aveti cu ce aveti de-a face.
Odinioară eram si eu ca tine.
Pe sotia mea o chema Penelope. Mi-a dăruit două fiice minunate.
Eram o familie foarte fericită.
Trăiam într-un sat ca acesta.
Ca în Daggerhorn, si pe noi ne călca un vârcolac.
O dată, când era luna plină, m-am îmbătat cu prietenii mei
si ne-am decis să-l vânăm.
Nu ne-am gândit că-l vom găsi, însă asa a fost.
Mi-a rupt cel mai bun prieten în două.
Repede ! Si apoi m-a atacat.
L-am lovit cu toporul meu.
Dintr-o dată... a dispărut.
Îi tăiasem o labă din fată.
Am vrut s-o tin ca amintire si am dus-o acasă.
Mi-am găsit sotia cu o cârpă înfăsurată la încheietură.
Când am deschis sacul unde tineam laba de vârcolac,
aceasta dispăruse.
Si am găsit asta în locul ei.
Le-am spus fetelor mele că vârcolacul le-a ucis mama.
Dar a fost o minciună.
Eu am ucis-o.
Când un vârcolac moare, revine la forma sa umană.
Acela e doar un lup sur obisnuit.
Vârcolacul vostru... e viu si nevătămat.
E una dintre cele trei săbii din argint binecuvântate de papă.
- O pot atinge ? - Nu.
Trăim în vremuri periculoase.
Stiti ce înseamnă luna însângerată ?
Habar n-au ce înseamnă.
Harta astrologică.
Planeta rosie se întâlneste cu Luna o dată la 13 ani.
Doar atunci poate fi creat un nou vârcolac.
În timpul săptămânii lunii sângerii,
vârcolacul îsi poate transmite prin muscătură blestemul.
De luna plină normală, muscătura de vârcolac ucide.
Dar de-i luna sângerie, sufletele vă sunt în pericol.
Până trece luna sângerie, în trei zile, nu sunteti în sigurantă.
Ba suntem. Am ucis lupul în bârlogul său.
În pestera de pe muntele Grimoore.
Fiara v-a înselat de la început.
V-a făcut să credeti că stă acolo, ca să nu-l căutati unde era evident.
Lupul trăieste aici, în acest sat, printre voi.
Adevăratul ucigas ar putea fi vecinul vostru, cel mai bun prieten.
Poate chiar sotia.
- Baricadati satul ! - Nu poti face asta !
- Nu pleacă nimeni până nu-l ucidem ! - Cum doresti.
Lupul e mort. Diseară sărbătorim !
Foarte bine. Sărbătoreste. Vom vedea cine are dreptate.
Lupul e mort !
Veniti !
Voi sufla si vă voi doborî casa !
Voi sufla... si vă voi doborî casa !
Mă spăl. Voi fi doar bun să-l văd pe papă.
Tată...
Tu esti fetita mea cuminte.
- Îmi pare rău. - Stiu. Du-te acasă.
Te-am păcălit !
Impresionant.
De unde ai învătat asta ?
Întoarce-te la petrecere !
Rose a făcut o cucerire.
Vino, Prudence !
- Ne-ai lăsat baltă ! - Ia-o usurel, amice !
Am zis să rămânem împreună. Ai plecat si tata a murit din cauza ta !
Vă rog, nu faceti asta !
Ia labele de pe ea sau ti le tai !
Lasă-mă în pace ! Ce te-a apucat ? Ce am de făcut ca s-o lasi baltă ?
Te iubesc, Peter.
Ce cauti cu Rose ? Nici măcar n-o placi.
Nu trebuie s-o plac ca să obtin ce vreau de la ea.
Nu stii deloc să minti. Stiu că simti la fel ca mine.
Simt că arzi în interior.
- Eu nu-ti pot oferi asa ceva. - Crezi că tin la banii lui Henry ?
Ai un viitor alături de el. Nu te voi lăsa să-l distrugi.
- Mama te-a influentat ? - Valerie, nu-s bun pentru tine.
Nu-mi pasă.
Te-as devora cu totul...
Nu mă doresti ?
Peter ! Haide, ajută-ne !
Singura viată pe care mi-o doresc este cu tine.
- Unde ai dispărut ? - Stii că fânul e moale în grânar...
Mergeti în biserică !
- Peter ! - Mergeti !
Vei muri acum, fiară !
Lupul nu poate călca pe pământ sfintit ! Mergeti în biserică !
L-am văzut !
Tată !
Nu !
Tineti-l !
E puternic, dar Dumnezeu îl întrece !
Dumnezeu e mai puternic !
V-am avertizat... V-am avertizat !
Vârcolacul vostru e încă în viată !
Găsiti-l... Găsiti-l !
Găsiti-l.
Acolo !
- Nu poti scăpa de mine ! - Doamne ! Poti vorbi ! Cum ?
Mă întelegi. Asta-i tot ce contează, Valerie.
Ce faci ?
Ochi de om... Căprui închis.
Te cunosc bine. Visezi să părăsesti satul ăsta.
Lasă-mă să te iau cu mine. Noi doi suntem la fel.
Nu. Nu sunt deloc ca tine. Esti un ucigas.
Si tu esti o ucigasă, nu-i asa ?
Ce s-a întâmplat cu iepurele, Valerie ?
- L-am ucis. - Stiu. Vino cu mine !
Nu.
Atunci străzile vor fi scăldate în sânge, începând cu al ei.
Haide !
- Părintele Solomon te va opri. - Va muri, ca toti ceilalti.
Mă voi întoarce după tine până să treacă luna sângerie.
Trageti !
- Ai vorbit cu lupul ! - El a vorbit cu noi.
Mărăia. Stai, tu ai vorbit cu el ?
Mă vor numi vrăjitoare. Nu spune nimănui.
Intrati pe pământ sfânt.
- Trebuie să-mi găsesc fratele. - Si familia !
Nimeni nu iese până la răsărit ! Pentru siguranta voastră !
Am gresit când ne-am îndoit de tine, părinte.
N-am mai văzut niciodată o fiară atât de puternică.
Vine sigur dintr-o linie de sânge lungă si neîntreruptă.
Fiecare generatie e mai puternică decât cea precedentă.
- Trebuie să-l găsim în formă umană. - Cum ? Poate fi oricine.
N-a supravietuit atât fiind imprudent. Căutati peste tot.
Căutati semnele !
Izolare...
Vrăjitorii...
Arte oculte...
Comportament anormal...
Mirosuri ciudate...
Casele voastre vor fi scotocite !
Secretele voastre vor fi date în vileag !
Dacă sunteti nevinovati, n-aveti pentru ce vă teme,
însă dacă sunteti vinovati...
... jur în numele puternicului Dumnezeu că veti fi distrusi.
Încă e în viată !
Aduceti-mi apă ! Repede !
E Luna Sângerie, asa că trebuie...
E fratele meu !
Un om muscat... e un om osândit !
Valerie, deschide usa !
Toti suntem în pericol. Trebuie să plecăm chiar acum !
Vino cu mine !
Vino cu mine...
Ia-ti lucrurile. Trebuie să plecăm chiar acum !
- Nu pot pleca cu tine, Peter. - De ce ?
Îmi pare rău...
- Ce s-a întâmplat ? - A adormit.
Asa...
Lupul doar a zgâriat-o. Nu-i o muscătură.
Ridică-i capul, Valerie.
Poftim, bea asta, drăguto. Te va ajuta să dormi.
Dormi...
Ce s-a întâmplat, draga mea ?
Ce e ?
Lupul...
Mi-a vorbit...
Si tu l-ai înteles ?
La fel de clar cum te înteleg pe tine.
Ai mai spus cuiva despre lucrul ăsta ?
Doar lui Roxanne, însă va păstra secretul.
Nici cu mine nu a dorit să vorbească de asa ceva.
A ales să nu te ucidă...
Cred că mă vrea în viată.
Nu...
Mă duc să mai aduc pansamente.
Trebuie să aduc apă curată.
- Claude s-a întors acasă ? - Nu l-a văzut nimeni.
Intră în casă, acum !
Te-am văzut împreună cu Peter.
Stiu că pe mine nu mă vrei... asa cum ai fost cu el.
N-o să te fortez să te măriti cu mine.
O să anulez logodna.
Îmi pare rău, Henry.
Părinte Solomon, am găsit pe cineva ascunzându-se în tunel !
Repede !
E fratele meu !
Dati-l jos ! Vreau să-l interoghez !
Nu el e Lupul !
Uitati-vă la el !
Vorbeste ciudat, se poarta straniu.
Ridică-te ! Acum !
N-a făcut nimic !
Asta-i dovada că studiază artele oculte !
E un vrăjitor !
- Îl cunosc ! - Si eu credeam că-mi cunosc nevasta.
Niciodată nu stii de ce e-n stare cineva.
Legati-l !
Spune-mi numele Lupului.
Spune-mi... numele...
Spune-mi numele !
Nu, nu !
Romanii au inventat asa ceva.
Un sistem ingenios pentru a extrage adevărul.
Cum să-ti spună numele lui ? Băiatul de-abia e în stare să vorbească.
Ascultă-l cum îsi cântă iubirea pentru Satana...
Facem lucrul ăsta spre binele tuturor.
Unde-i "binele", în toate astea ?
Mi-am ucis sotia ca să-mi protejez propriii copii.
Metodele noastre de a-L multumi pe Dumnezeu sunt uneori imperfecte.
Ai face bine să suporti toate astea.
Cine-a spus că-i important ?
Am venit să negociem eliberarea fratelui meu.
- Unghii din argint... - ... Pentru a ucide vârcolacul.
- Iesi ! - Vă rog, eu...
Vă pot oferi mai mult decât bani.
Întoarce-te...
E de-ajuns.
Asteptati, vă rog ! Am altceva.
Dacă-i crutati viata o să vă spun numele vrăjitoarei.
Lucrul ăsta... chiar valorează ceva.
Spune-le si lor ce mi-ai spus mie.
Se poate urca în cei mai înalti copaci.
E mai rapidă decât orice fată.
Poartă o mantie rosie.
Diavolul nu poate...
Ce prostie... Eu i-am făcut mantia aia.
- Liniste ! - Continuă...
Poate vorbi cu vârcolacii...
Am văzut chiar eu.
- Negi toate astea ? - Nu, nu neg nimic.
Despre... ce ati vorbit ?
A promis că va pleca din Daggerhorn dacă o să-l însotesc.
Lupul e cineva din satul ăsta si te vrea pe tine, Valerie.
Stii cine e ?
În locul tău, m-as gândi foarte bine.
Spune-mi...
Spune-mi cine e...
Dă-mi un nume...
O vrea pe ea, nu pe voi.
Dacă vreti să vă salvati, dati-i ce vrea,
Nu i-o putem da Lupului ! E un sacrificiu uman.
Toti am făcut sacrificii.
Judecata s-a terminat, întoarceti-vă la casele voastre.
Am spus să mergeti acasă ! Toti !
- Am crezut că tii la ea. - Chiar tin !
Tin la ea...
Încearcă să gândesti rational.
Ai de gând să încerci s-o salvezi ?
- O să te ajut si eu. - Nu-s chiar atât de disperat.
Nu mai spune ?
Si care-i planul tău ?
Nu cred că ai un plan.
Tu ai văzut încuietorile alea.
Eu am atelierul si uneltele.
Ai nevoie de mine.
Bine, fie...
Însă dacă tu esti Lupul, o să-ti tai capul.
Si eu ti-as face acelasi lucru.
Mi se pare corect.
Unde-i fratele meu ?
Părintele Solomon mi-a spus că i-ati dat drumul.
I-am dat drumul.
Bunico...
Pâine si pătură. Mai ai nevoie de altceva ?
Nu vreau să folosesti cutitul ăla. Trebuie să găsim Lupul...
... Până la apus.
Ascultă-mă, Lupul te vrea pe tine.
Însă, mă întâi, ti-a ucis sora.
Nu, nu stia.
Lucy era îndrăgostită de Henry.
Când a aflat de logodna mea, singură s-a oferit Lupului.
Nu... Lucy n-ar face asa ceva.
S-a terminat timpul.
Lui Henry i-ar fi răspuns.
Asigură-te că o să primească asta.
Cesaire...
O să-ti salvez fiica. Si-apoi am de gând s-o iau de nevastă.
Vrea binecuvântarea ta, însă o voi face si fără.
Cum te pot ajuta ?
- Am închis. - Eu sunt.
Bună, Henry.
- Ti-am adus biscuiti. - Multumesc.
Vreau să-ti multumesc că ai luat atitudine, azi dimineată.
Gustă câtiva biscuiti.
- Ai dat dovadă de mult curaj. - Am spus ce-am simtit.
Vreau să stii că n-ai nicio obligatie s-o aperi pe Valerie.
Nu mai esti logodit cu ea.
Dacă e îndrăgostită de altcineva, nu înseamnă că nu mai tin la ea.
Bănuiesc că asa simtea si Lucy în legătură cu tine.
- Doar îi picasem cu tronc. - A fost mai mult de atât.
Cred c-ar fi făcut absolut orice pentru tine.
S-ar fi întâlnit cu tine si într-o noapte cu lună plină,
dacă i-ai fi cerut asa ceva.
De ce faci asta ?
Crezi că eu sunt Lupul ? Mă acuzi de crimă ?
Nu te acuz de nimic.
Tot ce vreau e să aflu adevărul.
Tu esti...
Dumnezeule, tu esti... Te pot mirosi.
Ce mirosi ?
În noaptea în care tatăl meu a murit, l-am mirosit pe Lup.
Era un miros de mosc.
Îl miros si asupra ta, chiar acum.
Ce căutai în căbănuta aceea, de una singură ?
În miezul noptii... în noaptea în care Lucy a murit ?
Nu stii, nu-i asa ?
Stiu ce pui la cale.
N-am de gând să te las să dai vina pe mine.
Trebuie să vii cu noi.
N-am făcut nimic.
E doar o măsură de sigurantă.
Părintele Solomon nu vrea necazuri din partea familiei vrăjitoarei.
E vremea să-ti pui mantia.
Valerie !
Am făcut tot posibilul să te protejez.
- Pe tine si pe Lucy. - Stiu, tată.
Tu ne-ai învătat să fim puternice.
Părintele Solomon a inventat o mască pentru umilintă publică.
Până si prietenii mei se uitau lung.
Mă judecau...
Dacă aveau dreptate ? Poate Lupul stia ceva ce eu nu stiam.
Poate chiar există o parte întunecată în mine.
Plecati cu totii acasă !
Îmi pare rău, Valerie. N-am vrut să se întâmple asa ceva.
Fii binecuvântată, draga mea.
Valerie ? Sunt eu, Prudence.
Roxanne a vrut să-ti spun că-i pare tare rău.
A spus acele lucruri doar pentru a-si salva fratele.
- Stiu. Spune-i că o iert. - Sigur.
Eu voiam să-ti spun...
- Nu mai stiu ce vreau să spun. - Nu trebuie să spui nimic.
Dar vreau să spun ceva...
Vreau să stii că...
Poate c-ai păcălit-o pe Roxanne, însă nu mă păcălesti si pe mine.
M-ai păcălit destul.
Mereu ai fost prea bună...
Prea drăgută...
Prea perfectă !
Ne-ai înselat !
Acum... o să primesti ce meriti.
Prudence, cred c-ar trebui să pleci.
Da... N-o să mai dureze mult...
Lupul vine...
Lupul locuieste aici.
E vecinul tău. E prietenul tău. Poate chiar sotia.
Ce drăgut...
Îmi vine să te mănânc...
O să fii fericită !
Ia formă umană !
Stii cum se ucide un tigru, părinte Auguste ?
Îti sacrifici cea mai bună capră...
Si astepti...
Foc !
Miscati-vă !
Opreste !
O să te scot de aici.
Nu te misca.
Nu intrati ! O ia prin foc.
- Dacă ăla nu-i Lupul... - Ajută o vrăjitoare !
Foc !
Fugi !
Ăsta a pornit focul !
Închideti-l ! În elefant !
Mergeti ! Vrăjitoarea a scăpat !
Veniti încoace !
Găsiti vrăjitoarea !
Hai, Peter ne asteaptă cu caii.
Valerie !
- Unde-i Peter ? - Nu stiu.
A spus că o să fie aici.
Dacă nu apare, o să te iau de aici.
Lasă-mă să te iau de aici...
Crezi că eu sunt Lupul ?
Găsiti vrăjitoarea !
Haideti, repede.
Du-te !
Ar trebui să plecăm...
Biserica ! Lupul nu poate intra pe pământ sfânt.
Am auzit ceva acolo.
Acolo !
- Henry ! - Valerie, du-te !
Nu te las aici.
Solicităm azil !
Încă nu esti pe pământ sfânt !
Asta...
... îmi apartine mie.
O vrei în viată ?
Împuscati-l !
Valerie...
Dacă treci dincolo de poartă o să distrug tot satul.
Vino cu mine, înainte de răsăritul soarelui.
Care-i hotărârea ta ?
N-o să-ti dau voie să-mi distrugi căminul.
O să vin cu tine.
Nu ! Valerie !
Numai dacă promiti să-i lasi în pace.
Nu ! Nu accept să te sacrifici pentru noi.
Nici eu.
Nici eu ! Suntem alături de Valerie, până la sfârsit.
Nu vă puteti ascunde de mine.
Vrăjitoarea pe care am apărat-o !
Când e Lună Sângerie, un om muscat e un om osândit.
Copiii mei au fost muscati de Lup.
Fratele meu...
... a avut si el copii.
Singura mea dorintă a fost să vă ajut.
Să ne protejăm de întuneric.
Când e Lună Sângerie...
... un om muscat e un om osândit.
Unde-i Peter ?
Bunico, ce ochi mari ai...
Ca să te văd mai bine, draga mea...
Bunico, ce urechi mari ai...
Ca să te aud mai bine, draga mea...
Ce dinti mari ai...
Ca să te mănânc mai bine, draga mea...
Valerie, de ce te-ai dat jos din pat ?
Mi-am făcut atâtea griji.
Arată mult mai bine.
- Unde pleci ? - La bunica.
Cred că e în pericol.
Plecăm să căutăm Lupul înainte ca furtuna să-i acopere urmele.
O să fie din nou om, si, în sfârsit, o să-l putem ucide.
- Mai am... - Ce e ?
Spune-mi.
Peter, încă e de negăsit.
O să fac ceea ce e nevoie.
Te rog, ai grijă.
Valerie !
Slavă Domnului că esti bine !
Unde ai fost ?
Toată noaptea am fost captiv în interiorul acelei bestii.
În sfârsit, am reusit să scap.
Nu te apropia de mine.
Ce e, Valerie ? Nu mă crezi ?
O să-ti fac rău.
Ba nu.
Te rog, nu !
Bunico ?
Bunico, esti bine ?
Am avut un cosmar.
Sunt bine. Abia m-am trezit.
Am supă, dacă ti-e foame.
- Cred că Lupul e afară. - Nu-i nimic, draga mea.
Aici suntem în sigurantă.
Ia si mănâncă.
Nu uita: "Toată suferinta dispare odată cu o pâine muncită".
Asa, ia si mănâncă, draga mea.
Ce mănânc aici ?
Tată, ce cauti aici ?
Unde-i bunica ?
N-am avut de ales.
În cele din urmă, si-a dat seama... ce sunt.
Cum ai putut face asa ceva ?
Ia loc.
Ia loc !
Vai, Valerie...
Am fost jignit atât de mult.
M-am multumit cu mult mai putin decât meritam.
M-am hotărât să plec... la oras.
Acolo sunt zone de vânătoare mult mai bogate.
De ce nu pleci odată ?
Pentru că v-am iubit pe voi, fetele mele.
Am vrut să veniti cu mine.
- A trebuit să astepti Luna Sângerie. - Da.
Prin nastere, darul meu va ajunge, mai întâi, la fata cea mai mare.
Asa că am falsificat o scrisoare.
Însă când am încercat să-i vorbesc...
Henry nu mai vine, Lucy.
... nu m-a înteles.
Orice progenitură de-a mea cu sângele meu de vârcolac,
m-ar fi înteles.
Atunci mi-am dat seama.
Lucy n-avea cum să fie fiica mea. Mama ta m-a mintit.
Dar tu stiai asta, nu ?
După atâtia ani în care am fost atent, mi-am pierdut controlul.
Îmi pare rău pentru Lucy.
Te-ai răzbunat pe mama.
Si pe amantul ei.
În noaptea aceea, Henry a mirosit Lupul.
Ieri l-a mirosit din nou.
A crezut că mirosul e de la bunica ta.
Însă ea a trăit întreaga viata cu mirosul acela.
Vezi tu, si tata a fost vârcolac.
Mirosul îi rămânea pe haine.
Mama nu a stiut ce înseamnă...
... decât în clipa în care a murit.
Am iubit-o...
Si pe ea, si pe Lucy. N-am vrut să le fac rău.
Valerie, vino cu mine. E ultima zi a Lunii Sângerii.
E de-ajuns o muscătură si o să fii ca mine.
N-o să fac ceea ce faci tu.
- Nu pot. - Cum să nu...
Valerie, sângele meu deja îti curge prin vene.
E un dar.
E un dar ! Tata mi l-a dat mie, si acum eu ti-l pot da tie.
Eu sunt mai puternic decât era el, tu poti fi mai puternică decât mine.
Gândeste-te. O să fim... invincibili.
Trebuie să existe Dumnezeu, pentru că tu esti Diavolul.
Iar tu esti fiica Diavolului.
Nu mai esti asa de înfricosător când e lumină.
De unde stii ?
Tată, am ceva pentru tine.
Peter... scoate-mă de aici.
M-a muscat.
Când luna va răsări...
... o să fiu ca el.
Un monstru...
Tot ce stiam a fost spulberat.
Am văzut totul diferit.
Toate minciunile... ale mamei mele, ale tatălui meu...
El era tot ce mi-a rămas.
Peter !
Chiar si când mă îndoiam de el...
Chiar si când îl răneam...
Peter era sincer.
Îmi pare atât de rău...
Nimeni nu trebuie să afle despre tatăl tău.
Te vor spânzura pentru că esti fiica Lupului.
Peter... !
Trebuie să plec. N-o să fii în sigurantă cu mine.
Până nu voi învăta să te protejez de...
O să te astept.
Stiam eu că asta o să zici.
A fost cea mai cumplita iarnă din câte îmi amintesc.
Daggerhorn a redevenit asa cum era.
Lupul nu s-a mai întors, însă satul trăia în frică.
Doar asa stiau să trăiască.
Henry si-a găsit curajul.
A ales o viată în care să ne apare, cu onoare, de întuneric.
Cu timpul, mama si-a dat seama că tata nu se va întoarce.
Eu nu mai puteam trăi acolo... Cu secretul meu.
Subtitrare de Felixuca si Shadow
Sincronizarea: Valentin
Adaptarera Bubuloimare